В выходные я беседовал с молодой американкой, которая гарвардов не кончала и отчасти поэтому не левачка. Она предсказала, что Трампа до выборов все-таки убьют. Бог троицу любит.
Если Трампа действительно убьют, то наша пресса обвинит в этом его же. Ну, не себя же.
Как писала на днях бесстрашная консервативная публицистка Хезер Макдональд на сайте "Сити джорнэл", "Нью-Йорк таймс" обычно неукоснительно следует кардинальному правилу либерализма - "ни в коем случае не винить жертву", - или во всяком случае официальных жертв американского расизма и классизма. Последнее - это один из терминов, которыми пользуются не нормальные люди, а высокообразованная западная интеллигенция, живущая в своем пузыре.
К счастью, русский перевод диковинных терминов (в данном случае слова classism) обычно можно найти в cетевом словаре multitran.ru. который я не раз называл неоценимым, потому что он заменил мне десятки бумажных изданий. Согласно этому источнику, classism - это "классовое неприятие", "классовая дискриминация" или "предвзятое отношение, основанное на отличиях между социальными или экономическими классами". Ну, это как я был в Москве классистом и поэтому смотрел сверху на людей, прописанных за пределами Бульварного кольца.
Возвращаясь к статье Макдональд, она приводит примеры лиц, которые официально рассматриваются у нас как жертвы расизма и классизма. Известно, что чернокожие составляют в США большинство лиц, изъясняясь на бюрократическом наречии, "вовлеченных в систему уголовного судопроизводства", то есть попросту арестантов и сидельцев. Так вот: полагается считать, что в таком неравенстве повинно рабовладение, а не то, что черные совершают непропорционально много преступлений.
Или другой пример: если матери-одиночки прозябают в бедности, то это положено объяснять бессердечностью системы соцобеспечения, а не тем, что эти женщины приняли решение завести детей вне брака.
Но вот когда дело доходит до Трампа, то винить жертву считается просто обязательным. Главным трампоедом "Нью-Йорк таймс" публицистка называет обозревателя газеты Питера Бейкера, который написал 17 сентября: "У истоков нынешнего всплеска политического насилия возвышается фигура Трампа". По словам Бейкера, Трамп просто "вдохновляет" людей на то, чтобы на него покуситься
Трудно представить себе, чтобы кто-то заявил нечто подобное о других жертвах политического насилия, таких как Мартин Лютер Кинг, Джон и Роберт Кеннеди или Авраам Линкольн, хотя в каком-то смысле все они тоже "вдохновили" своих убийц на покушение.
Обозреватель "Таймс" повторяет дальше выдумку о том, что нападки Трампа на гаитян, якобы пожирающих домашних животных коренного населения, вдохновили его сторонников (или, как выразилась одна моя оппонентка в "Фейсбуке", "трамповсих бандитов") на то, чтобы запугивать бомбами обывателей Спрингфилда, Огайо. На самом деле, как заявил губернатор штата, эти угрозы имели не доморощенное, а заграничное происхождение.
С другой стороны, постоянные разговоры демократического агитпропа о том, что Трамп являет собой угрозу для "нашей демократии" и метит в диктаторы, якобы не вдохновили никого на попытки убить его (и, кстати, по крайней мере одного члена Верховного суда, назначенного Трампом).
